Interpretação - SIMULTÂNEA . CONSECUTIVA . RECEPÇÃO
A interpretação tem como objetivo garantir uma comunicação correta e fluente entre os interlocutores de idiomas diferentes, participando livremente em congressos, conferências ou reuniões. A interpretação, antes de mais nada, é um trabalho de equipe.
Nossos serviços de interpretação incluem:
- Interpretação simultânea (em cabine)
- Interpretação consecutiva
- Recepção e acompanhamento
Interpretação simultânea
Requer um par de intérpretes por idioma a ser traduzido para os ouvintes, ao mesmo tempo que o palestrante apresenta o discurso no seu idioma, com uma demora de aproximadamente dois ou três segundos.
Realiza-se em cabines com proteção acústica, portanto, o intérprete não está fisicamente presente entre o emissor e o receptor, mediante fones de ouvido, os ouvintes podem escutar a interpretação simultânea no seu idioma.
Interpretação consecutiva
Utiliza-se especialmente para reuniões com um número reduzido de participantes.
Sem a ajuda de fones de ouvido, o intérprete senta-se à mesa de conferências para poder ouvir e ver perfeitamente o que sucede em torno, enquanto um participante fala, o intérprete toma nota e a seguir traduz o conteúdo do discurso para um outro idioma.
Recepção e acompanhamento
Neste serviço, o intérprete é acompanhante e atua como intermediário na conversação entre uma ou mais pessoas de diferentes línguas.
Este serviço é recomendado para feiras, reuniões empresariais, delegações estrangeiras, jantares ou simples passeios ou compras pela cidade.
Para mais informações ou para solicitar um orçamento de serviço de interpretação de acordo com as suas necessidades, por favor, nos consulte através de traducoes@cei-traducoes.com.br